Bir kitap tanıtılırken sıkça kullanılan 'kendine has bir dili var', 'lirik', 'kışkırtıcı' gibi tanımlamalarla aslında ne demek isteniyor?
Editörler, yayıncılar ve eleştirmenler bir kitabı tanıtırken "lirik", "kışkırtıcı" ya da "kendine has bir dili var" derken aslında ne demek istiyorlar? Bunlar edebiyatçıların sadece kendi aralarında anlaşmak için kullandıkları gizli bir şifre mi?
One-Minute Book Reviews isimli siteden Janice Harayda, edebiyat ve yayıncılık dünyasından bu terimleri deşifre etmelerini istemiş. Sel yayıncılık internet sitesinden yayınlanan metnin Türkçesikitapseveler açısından oldukça ilgi çekici bir rehber.
İşte kitapların arka kapaklarında yazılanları anlama rehberi;
"hikâye içine çekiyor": "çok iyi bardak altlığı olur" Don Linn, yayın danışmanı
"dili sade": "çok iddialı ifadeler yok" Mark Kohut, yazar ve danışman
"iyi eleştiriler alan": "pek satmıyor" Peter Ginna, yayıncı.
"çıkış kitabı": "Allah yardımcısı olsun" Larry Hughes, yayınevi yöneticisi
"her türlü kategorizasyona meydan okuyor": "Ne yaptığı hakkında yazarın bile hiçbir fikri yok." James Meader, yayınevi yöneticisi
"yaşadığımız zamanı yakalıyor": "İki yıl önce yaşadığımız zamanları yakalıyor." Mark Athitakis, eleştirmen
"okul için ideal": "Çocuklar bunu okumak zorunda kalmadıkları sürece okumazlar." Linda White, kitaptanıtımcısı
"J.R.R. Tolkien’in görkemli geleneğini sürdürüyor": "Kitapta cüceler var" Jason Pinter, yazar
"kendine has bir dili var": "Editör kontrolünden geçseymiş iyiymiş."
"heyecanlı": "İçinde aklı başında bir şey yok." William Preston, İngilizce öğretmeni
"destansı": "çok uzun" Sheila O’Flanagan, yazar
"erotik": "porno" Peter Ginna, yayıncı
"etnik edebiyat": "beyaz olmayan biri tarafından yazılmış" Rich Villar, yayınevi yöneticisi
"ilgi çekici": "Sayfaları hızla çevirdim ama aslında kitabı okumadım." Sarah Weinman, edebiyat eleştirmeni
"cesur bir sokak masalı": "Mahalleli siyah yazar. Kaçın." Bir edebiyat öğrencisi
"ince işlenmiş bir metin": "Sözcüklerin yarısının ne anlama geldiğini bilmiyorum." Jennifer Weiner,yazar
"edebi": "olay örgüsü yok" Mark Kohut, yazar ve danışman
"uzun süredir beklenen": "geç kalmış" Jan Harayda, yazar ve editör
"lirik": "Pek fazla bir şey olmuyor." Peter Ginna, yayıncı
"özenle araştırılmış": "Çok fazla dipnot var." Larry Hughes, yayıncı
"anı": "Aksi ispatlanana dek kurgu değil." Larry Hughes, yayıncı
"novella": "büyük fontlu kısa öykü" Larry Hughes, yayıncı
"acıklı": "Bu kadar kötü yazmak insanı ağlatıyor." Drew Goodman, yazar ve sosyal medya analisti
"günceli yakalıyor": "orijinal bir kurgusu yok" Jacqueline Deval yazar ve yayıncı
"çok eğlenceli": "kaotik" Peter Ginna, yayıncı
"duygusal": "yumuşak porno" Peter Ginna, yayıncı
"çarpıcı": "Baş karakter ölüyor." Mark Athitakis, eleştirmen
"provokatif": "ırklar ya da dinle ilgili" Mark Athitakis, eleştirmen
"ümit veren": "Çok fazla kusur var ama görmezden gelinebilir." Mark Athitakis, eleştirmen
"cesur": "çok fazla küfür var" Isabel Kaplan, yazar
"ileriyi gören": "Yanlışlığı henüz kanıtlanmadı." Isabel Anders, yazar
"bir kuşağın sesi": "demode" Mark Kohut, yazar ve danışman
"ağır": "Bu canavarı sürekli yanımda taşıyorum ama hâlâ bitiremedim." Emily Nussbaum, eleştirmen
"hayal gücünün sınırlarını zorluyor": "Yazarın kafası iyiymiş." Simon McNeil, yazar
"takip edilmesi gereken bir yazar": "Gerçekten okumak isteyeceğiniz bir yazar değil." Jan Harayda,yazar ve editör
"geniş aile hikayesi": "Anneniz bunu sevebilir." Mark Kohut, yayıncı
"Amerika için ‘uyan’ alarmı": "önceki hükümette yer alan bir yazardan huysuz, sert bir eleştiri" Gary Krist, gazeteci ve yazar
"katmanlı bir anlatım": "Atlayarak okumaktan ya da hızla göz gezdirmekten çekinmeyin." Nancy Pate, yazar ve editör
"dokunaklı": "Bir şey dokundu. Yediğim yemek de olabilir, kitap da." Jennifer Weiner, yazar
"uzun süre konuşulacak": "Hemen şimdi okumanıza gerek yok." Mark Kohut, yazar ve yayıncı
"büyüleyici": "Metni etkileyici bulup, olan biten bir şey olmadığını fark etmeyeceğinizi umuyoruz." Miss Bennet, editör
"yazarın sıkı hayranları": "anne ve eş" Mat Johnson, yazar
"orijinal bir romantik komedi": "Sonunda kadın karaktere araba çarpar. Bir erkek sürücü tarafından." Phillipa Ashley, yazar
"aklınızdan çıkaramayacaksanız": "Aylardır başucumda duruyor ve hâlâ bitiremedim." Sara Eckel, eleştirme
"sıcacık bir öykü": "Ana karakter bir köpek, yaşlı bir adam ya da ikisi birden." Katha Pollitt, şair ve köşe yazarı
"tarihi bir roman": "Amerika’da geçiyorsa toz, çayırlar ve soluk renkli kıyafetler; İtalya’da geçiyorsa zehir ve entrika, İngiltere’de geçiyorsa seks, güzel kıyafetler ve kelle uçurma." Jennifer Weltz, yazar ajanı
"Hemingwayvari": "kısa cümleler" Arthur Phillips, yazar
"Faulknervari": "uzun cümleler" Arthur Phillips, yazar
"Fitzgeraldvari": "pişmanlık, özlem, zengin insanlar" Arthur Phillips, yazar
"Pulitzer adayı": "Yayıncı 50 dolarlık başvuru ücretini ödedi." Mat Johnson, romancı
"güçlü": "Entrika dolu, bir yargısı var." Mark Kohut, yazar
"alışılmadık": "Beklediğinizden kısa, büyük harf kullanılmamış." Tamara Paulin, yazar
"Shakespearvari": "Herkes ölür, vay be, aynı Hamlet gibi." Mark Kohut, yazar
"insanlık halleri üzerine heyecan uyandıran bir yaklaşım": "Duygular üzerine bir erkek tarafından yazılmış bir kitap." Sara Eckel, eleştirmen
